——————————————
“请自便（Suityourselves），”哈利说，走到厨房给他们接水。
“你姨妈呢？”罗恩问。“她去上夜班了，”哈利回答道，“她在医院工作。”
“哦，”罗恩坐在沙发上，他看了一会自己的两个双胞胎哥哥在那边捣鼓电视机，“你的姨妈，”他后知后觉地问道，“她没有结婚吗？”
这时哈利拿着三杯水走了出来，“她曾经结过，”他低声说，“在我两岁的时候，那时她还住在萨里郡呢，有一次她开车和她的丈夫和儿子去超市，但是半路上出了很严重的车祸，她的丈夫和儿子都没能活下来——那次事故是她主责的，因此她才卖了房子和我一块搬到伦敦来，从那之后，她就没有再尝试过了。”
“呃，她真可怜（sorryforher），”罗恩歉意地说。
“我猜她一定不愿意听到你这句话，”哈利无所谓地说，“她一向不太喜欢我们这类人……但要是我表现得像个正常人（actlikenormal）的话，情况就会好很多。”
然后哈利跟他们讲了家养小精灵多比、他给哈利的警告，“……幸好它以为一个悬停魔咒就可以让我从学校里被开除，不然就糟糕了。”
他讲完之后，房间里好长一片时间的寂静，“很可疑，”弗雷德终于说。“显然非常蹊跷，”乔治附和道。
“每当它要说些什么的时候，就会拿脑袋撞墙。”哈利说，他看到弗雷德和乔治对视了一下，“怎么，你认为它是在骗我？”
“嗯，”弗雷德说，“这样说吧——家养小精灵的魔法也很了不得，但没有主人的允许，他们一般不能使用魔法。我想多比是被人派来阻止你回霍格沃茨的，有人想捉弄你。你在学校有什么仇人吗”
内容未完，下一页继续阅读