一、基督教和犹太教的耶和华神名翻译
【希伯来文】י；；ה；；ו；；ה；；（词源ה；；ו；；ה；；，罗马字havah，意思是“变成”）
【罗马字转写】YHWH/YHVH（读音是“哈多那以adonay/ʔ；；adoˈ；；naj/”，就是“主”的意思）
【英语读法】传统上是“耶和华”Jehovah，不过更准确的“雅威Yahweh”
【希腊语】θεό；；ς；；（用于新约原文，指的既是公神也是母神）
【希腊文罗马字】theos（读作“色奥斯”）
【拉丁文】deus（词源是印欧词根里的*deywós，意为“天上的”）
【英译】god（词源是印欧词根里的*ghau(ə；；)，意思是呼喊tocall）
约翰福音第一章第一节说：“Ἐ；；νἀ；；ρχῇ；；ἦ；；νὁ；；λό；；γος；；，καὶ；；ὁ；；λό；；γος；；ἦ；；νπρὸ；；ς；；τὸ；；νθεό；；ν，καὶ；；θεὸ；；ς；；ἦ；；νὁ；；λό；；γος；；。”
耶和华，这位以色列的主人、拯救者和“世人的统率者”这样说：“以我为始，以我为终。除我之外无神灵存在。”。犹太教礼拜的恭听篇这样引用《希伯来圣经·申命记》：“听啊，以色列人！耶和华是我们的上帝，耶和华是我们唯一的上帝！”。
二、犹太教神祇的汉译
犹太教的神祇观和基督教的一神论都源于亚伯拉罕信仰，不过犹太教不承认三位一体，即犹太教只承认耶和华是一个本体，不承认耶和华有三个位格，更不承认耶稣是神子，因为犹太人在圣经《塔木德》记录下耶稣只是一个私生子，是冒充神的罪人，就像巴兰一样。公元1世纪，承认三位一体和耶稣是神子的犹太人皈信基督宗教，造成了犹太教和基督宗教的分野。
三、□□教的安拉（上帝）
内容未完，下一页继续阅读